Wikipedia is an incredibly impressive coming-together of human labour on a scale that the world rarely sees. Over the last few years, we’ve also seen a few maps of the encyclopedia (including some work on this blog) which have shown that the project is far from complete (whatever that might mean).
Each one of these yellow dots represents human effort that has gone into describing some aspect of a place. The density of this layer of information over some parts of the world is astounding. Some of our future posts will look more closely at measures of inequality in Wikipedia, but it is still hard not to be awed by this cloud of information about hundreds of thousands of events and places around the globe.What we can also do is compare the English Wikipedia to the Arabic, French, Hebrew, and Swahili versions (these languages are chosen because they are the subject of the research project mentioned above).
This map should be interpreted with caution for a few reasons. First, it only displays content from six Wikipedias (there are currently 282 of them). Second, many articles in multiple languages appear in the same place. The reason for this is that they are articles about the same feature, event, or place: albeit in different languages. This means that when mapping those features, the dots in each language will show up on the map in exactly the same place. As such, we get a lot of overlapping dots. And dots that higher up in the legend will then necessarily show up on top of others.
The map still remains useful to show some of the different geographical foci of different linguistic groups. In Iran, for instance, there are more articles in Persian than any other languages in our sample. We see more articles about Quebec and parts of North Africa in French, and then a complicated mix of Arabic, Hebrew, English and French in the Levant.Nonetheless it remains that there are far more English language articles than articles in any other language. As such, it remains that if your primary free source of information about the world is the Persian or Arabic or Hebrew Wikipedia, then the world inevitably looks very different to you than if you were accessing knowledge through the English Wikipedia. There are far more absences and many parts of the world simply don’t exist in the representations that are available to you.
Note: This post was originally published on the Floating Sheep blog on . It might have been updated since then in its original location. The post gives the views of the author(s), and not necessarily the position of the Oxford Internet Institute.